1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:57,232 --> 00:00:59,981
ایالات متحده آمریکا
تایلند

3
00:01:00,065 --> 00:01:01,732
سفارت
ایالات متحده آمریکا

4
00:01:37,649 --> 00:01:38,815
شما خوش آمدید.

5
00:01:41,149 --> 00:01:43,148
آیا او را می شناسید؟

6
00:06:34,524 --> 00:06:39,523
رمبو! رمبو!
رمبو! رمبو! رمبو!

7
00:06:45,483 --> 00:08:20,647
جان!

8
00:08:21,732 --> 00:08:23,689
جان رمبو!

9
00:08:28,399 --> 00:08:30,398
من این را باور نمی کنم.

10
00:08:37,482 --> 00:08:41,606
-خب از کجا اومدی؟
- واشنگتن خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

11
00:08:41,690 --> 00:08:43,689
آره شما هم همینطور

12
00:08:45,316 --> 00:08:48,064
میخوای در موردش بهم بگی؟

13
00:08:48,149 --> 00:08:49,731
در مورد چی؟

14
00:08:49,815 --> 00:08:53,856
در مورد اینکه دیروز چطوری دیدمت
دعوای چوب در انباری در بانکوک.

15
00:08:53,940 --> 00:08:55,939
- دیدی؟
- آره

16
00:08:56,690 --> 00:09:00,647
و امروز تو را پیدا کردم
کار در یک صومعه

17
00:09:00,732 --> 00:09:03,647
اجازه دادند اینجا زندگی کنم،
و من کمک می کنم، چیزها را تعمیر می کنم.

18
00:09:03,732 --> 00:09:05,731
و چوب مبارزه؟

19
00:09:05,815 --> 00:09:08,856
من فقط برای کمی پول اضافی این کار را انجام می دهم.

20
00:09:08,940 --> 00:09:12,231
آره دیدم که آن را به راهبان دادی.

21
00:09:13,357 --> 00:09:15,356
شما زیاد می بینید.

22
00:09:17,732 --> 00:09:21,315
- سرهنگ اینا کی هستن؟
- آنها تا حدودی دلیل حضور من در اینجا هستند.

23
00:09:21,399 --> 00:09:23,814
باب

24
00:09:23,899 --> 00:09:27,273
این رابرت گریگز است.
او افسر میدانی سفارت محلی ما است.

25
00:09:27,357 --> 00:09:29,481
جان رمبو.

26
00:09:29,565 --> 00:09:33,315
یک لذت.
خوب، مطمئناً پیدا کردن شما آسان نیست.

27
00:09:33,399 --> 00:09:35,481
چرا پیگیری می کنید؟

28
00:09:35,565 --> 00:09:39,148
خوب، همانطور که سرهنگ می گوید،
مردان خوب به سختی پیدا می شوند.

29
00:09:41,940 --> 00:09:45,522
جان، من می خواهم شما نگاه کنید
برخی از این عکس ها

30
00:09:46,274 --> 00:09:48,814
نمی دانم چقدر است
از افغانستان خبر دارید

31
00:09:48,899 --> 00:09:51,981
اکثر مردم حتی نمی توانند آن را روی نقشه پیدا کنند.

32
00:09:52,065 --> 00:09:56,481
اما بیش از دو میلیون غیرنظامی،
عمدتا کشاورزان دهقان و خانواده های آنها،

33
00:09:56,565 --> 00:10:00,939
به طور سیستماتیک سلاخی شده اند
با حمله به ارتش روسیه.

34
00:10:01,024 --> 00:10:03,064
هر سلاح جدید ...

35
00:10:06,316 --> 00:10:09,939
... از جمله جنگ شیمیایی،
برای از بین بردن این افراد استفاده شده است.

36
00:10:10,024 --> 00:10:13,814
آنها بسیار موفق بوده اند
در بسیاری از سطوح

37
00:10:13,899 --> 00:10:18,231
من فرض می کنم که شما از تماس خارج شده اید
با وضعیت کنونی جنگ.

38
00:10:18,316 --> 00:10:23,397
پس از نه سال جنگ، نیروهای افغان
در حال دریافت محموله های موشک های استینگر هستند

39
00:10:23,482 --> 00:10:27,939
و شروع به حفظ خود کرده اند
در برابر حملات هوایی، به جز یک منطقه،

40
00:10:28,024 --> 00:10:30,481
50 مایل از مرز.

41
00:10:30,565 --> 00:10:33,981
ظاهراً فرمانده شوروی آنجا بود
فوق العاده وحشیانه است،

42
00:10:34,065 --> 00:10:36,106
همانطور که آن عکس ها نشان می دهد

43
00:10:36,191 --> 00:10:40,439
او توانسته است خفه شود
همه کمک ها از بیرون

44
00:10:40,523 --> 00:10:44,148
بنابراین ... ما می خواهیم ...

45
00:10:44,232 --> 00:10:46,981
از دست اول مشکل را بررسی کنید

46
00:10:47,065 --> 00:10:48,981
چه ربطی به من داره

47
00:10:50,940 --> 00:10:53,064
از من خواسته اند که وارد شوم

48
00:10:53,149 --> 00:10:56,315
- قرار نیست انجامش بدی؟
- بله.

49
00:10:56,398 --> 00:10:58,772
و من از تو می خواهم که با من بیایی، جان.

50
00:10:58,857 --> 00:11:01,939
- من وقتم را گذاشتم.
-یعنی چی؟

51
00:11:03,274 --> 00:11:05,273
یعنی جنگ من تمام شده است.

52
00:11:16,232 --> 00:11:19,564
فکر کردم گفتی او این سرباز بزرگ است.

53
00:11:20,274 --> 00:11:25,355
خب، سرهنگ، به نظر می رسد که ما یک پیاده روی طولانی داریم
پایین آن پله ها

54
00:11:41,191 --> 00:11:44,898
از او ناراحت نباش
او فقط دستورات را اجرا می کند.

55
00:11:45,857 --> 00:11:50,106
- این ماموریت مهم است.
- واقعا فکر می کنی ما تفاوتی ایجاد می کنیم؟

56
00:11:50,191 --> 00:11:52,939
- اگر نمی‌رفتم، نمی‌رفتم.
- قبلا نبود.

57
00:11:53,024 --> 00:11:55,397
آن زمان دیگری بود.

58
00:11:56,482 --> 00:11:58,481
با من بیا جان

59
00:12:03,065 --> 00:12:07,314
من نمی دانم شما چه فکر می کنید
در مورد این مکان، اما من آن را دوست دارم.

60
00:12:07,398 --> 00:12:11,981
من اینجا بودن را دوست دارم من دوست دارم اینجا کار کنم
دوست دارم به چیزی تعلق داشته باشم.

61
00:12:12,065 --> 00:12:15,439
تو به چیزی تعلق داری،
نه این

62
00:12:16,315 --> 00:12:20,647
- کی می خواهی دور کامل برسی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

63
00:12:20,732 --> 00:12:22,856
گفتی که جنگ تو تمام شده است.

64
00:12:22,940 --> 00:12:27,064
حالا، شاید اونی که بیرون هست باشه،
اما نه اونی که تو هستی

65
00:12:27,149 --> 00:12:30,814
من دلایل حضور تو را می دانم،
اما اینطوری کار نمی کند

66
00:12:30,899 --> 00:12:34,814
ممکن است تلاش کنید، اما نمی توانید
از چیزی که واقعا هستید دور شوید

67
00:12:34,899 --> 00:12:37,939
- فکر می کنی من چی هستم؟
- یک سرباز رزمی تمام قد.

68
00:12:38,024 --> 00:12:40,148
دیگر نه. من آن را نمی خواهم.

69
00:12:40,231 --> 00:12:45,106
این خیلی بد است، زیرا شما به آن گیر کرده اید.
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.

70
00:12:45,191 --> 00:12:49,481
یک مجسمه ساز بود،
و او این سنگ، این سنگ خاص را پیدا کرد.

71
00:12:49,565 --> 00:12:53,981
آن را به خانه کشاند و روی آن کار کرد
ماه ها، تا اینکه بالاخره آن را تمام کرد.

72
00:12:54,065 --> 00:12:58,647
او آن را به دوستانش نشان داد،
و آنها گفتند که او مجسمه بزرگی ساخته است.

73
00:12:58,732 --> 00:13:03,314
مجسمه ساز گفت که خلق نکرده است
هر چیزی مجسمه همیشه آنجا بود.

74
00:13:03,398 --> 00:13:06,355
او فقط تکه های کوچک را پاک کرد.

75
00:13:07,565 --> 00:13:10,814
ما این ماشین جنگی را برایت نساختیم.

76
00:13:10,899 --> 00:13:13,814
ما فقط لبه های ناهموار را جدا کردیم.

77
00:13:13,899 --> 00:13:18,981
تو همیشه خودت را از بین می بری
تا زمانی که با چیزی که هستی کنار بیایی،

78
00:13:19,065 --> 00:13:21,148
تا زمانی که به دایره کامل برسی

79
00:13:23,815 --> 00:13:26,106
فکر کنم هنوز آماده نیستم

80
00:13:28,190 --> 00:13:29,689
هوم

81
00:13:31,523 --> 00:13:33,522
خب من باید حرکت کنم

82
00:13:35,690 --> 00:13:39,939
به من قول بده که به من نگاه کنی
وقتی به ایالت میرسی، ها؟

83
00:13:40,024 --> 00:13:43,314
من قول می دهم. سرهنگ

84
00:13:43,398 --> 00:13:47,647
متاسفم...
اما باید برای من یک زمانی تمام شود.

85
00:13:49,732 --> 00:13:51,898
می فهمم.

86
00:15:15,231 --> 00:15:17,147
پناه بگیرید!

87
00:15:42,106 --> 00:15:45,023
سلاح هایت را رها کن
و همانجا که هستی بمان!

88
00:15:46,648 --> 00:15:48,647
شما نمی توانید فرار کنید!

89
00:15:50,231 --> 00:15:53,023
اگر شما فرار نکنید حمله نمی کنیم!

90
00:15:53,857 --> 00:15:56,063
سلاح ها را رها کنید!

91
00:15:56,148 --> 00:15:58,564
شما هیچ شانسی برای فرار ندارید!

92
00:15:59,899 --> 00:16:02,856
سلاح هایت را رها کن! حالا!

93
00:16:28,982 --> 00:16:30,189
رمبو

94
00:16:31,732 --> 00:16:34,689
- مشکلی پیش آمد.
- چی شد؟

95
00:16:35,273 --> 00:16:39,272
شوروی تیم را رهگیری کرد
درست آن سوی مرز

96
00:16:39,356 --> 00:16:41,980
از آنچه جمع آوری کرده ایم،
تراتمن و حزبش

97
00:16:42,064 --> 00:16:44,939
گرفته شده اند
به یک پست فرماندهی منطقه ای

98
00:16:45,023 --> 00:16:47,272
در مورد آن چه می کنید؟

99
00:16:48,231 --> 00:16:51,314
ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.
متاسفم

100
00:16:52,148 --> 00:16:54,772
فقط فکر کردم باید بدونی

101
00:16:56,106 --> 00:16:58,397
من چطور؟

102
00:16:59,773 --> 00:17:02,564
- تو چی؟
-می تونی منو وارد کنی؟

103
00:17:03,315 --> 00:17:06,314
- جدی نمیگی؟
- اوه، بله، جدی می گویم.

104
00:17:08,607 --> 00:17:12,898
- این کار را نمی توان به صورت رسمی انجام داد.
-پس غیر رسمی کن.

105
00:17:12,981 --> 00:17:15,355
اگر بتوان انجام داد،
من می خواهم شما از قبل بدانید

106
00:17:15,440 --> 00:17:18,939
که اگر اسیر شدید یا هر یک از اینها لو رفت،

107
00:17:19,023 --> 00:17:24,272
ما هر گونه مشارکت را انکار خواهیم کرد
یا حتی شناخت وجودت

108
00:17:24,356 --> 00:17:27,314
من به آن عادت کرده ام.

109
00:17:27,398 --> 00:17:29,397
من به شما برمی گردم.

110
00:17:44,231 --> 00:17:48,147
پیشاور، پاکستان
نزدیک مرز افغانستان

111
00:18:53,815 --> 00:18:57,147
میخوای بخری؟ اسلحه های زیادی اینجا

112
00:18:57,231 --> 00:19:00,022
نه من دنبال موسی گانی هستم.

113
00:19:00,939 --> 00:19:03,564
- اسمت چیه؟
- جان رمبو

114
00:19:07,064 --> 00:19:09,063
اینجا صبر کن

115
00:19:31,190 --> 00:19:33,689
آنها بسیاری را در افغانستان می فروشند.

116
00:19:35,106 --> 00:19:37,105
بسیاری از مین های زمینی

117
00:19:37,190 --> 00:19:39,439
مین های زمینی همه جا

118
00:19:40,482 --> 00:19:43,022
من موسی گانی هستم.
چی میخوای؟

119
00:19:43,106 --> 00:19:45,855
- من توسط گریگز فرستاده شدم.
- اوه

120
00:19:45,939 --> 00:19:48,230
شما شبیه نیستید
مردی که گریگز قبلا فرستاده بود.

121
00:19:48,315 --> 00:19:51,813
به نظر نمی رسد که با ارتش هستید.

122
00:19:51,898 --> 00:19:54,938
- من نیستم.
- تو چی هستی؟ مزدور؟

123
00:19:56,732 --> 00:19:59,063
- نه
- تو نظامی یا مزدور نیستی.

124
00:19:59,148 --> 00:20:01,855
تو چی هستی؟ توریست گم شده؟

125
00:20:07,898 --> 00:20:10,355
من توریست نیستم

126
00:20:11,356 --> 00:20:12,647
متاسفم

127
00:20:12,732 --> 00:20:15,813
- میدونی آمریکایی کجاست؟
- بله.

128
00:20:15,898 --> 00:20:21,564
در قلعه شوروی، نزدیک روستای خوست،
30 مایل از مرز.

129
00:20:21,648 --> 00:20:24,355
آقای گریگز وسایلی را که خواسته بودید بفرستد.

130
00:20:24,981 --> 00:20:27,938
- الان میخوای ببینیشون؟
- آره

131
00:20:30,315 --> 00:20:33,230
- این چیزیه که خواسته ای؟
- آره

132
00:20:34,064 --> 00:20:36,647
این چیزها را قبلاً هرگز نبینید.
اینها چیست؟

133
00:20:36,732 --> 00:20:38,439
چاشنی ها

134
00:20:38,523 --> 00:20:41,897
و این؟ این برای چیست؟

135
00:20:43,023 --> 00:20:46,105
- این یک نور آبی است.
- چه کار می کند؟

136
00:20:46,732 --> 00:20:49,564
آبی می شود.

137
00:20:49,648 --> 00:20:53,564
من می بینم. میشه بهم بگی
چند مرد دیگر با ما می آیند؟

138
00:20:53,648 --> 00:20:56,063
هیچ تیم نجاتی وجود ندارد
فقط من هستم.

139
00:20:56,148 --> 00:20:58,147
فقط تو؟ بیا
این خوب نیست

140
00:20:58,231 --> 00:21:02,647
من نمی توانم فقط یک مرد را به قلعه ببرم.
به مردان بیشتری برای کمک نیاز دارید.

141
00:21:02,731 --> 00:21:05,564
گریگز گفت تو مرا به داخل می بری.
منو ببر داخل

142
00:21:05,648 --> 00:21:07,980
برای بردن لوازم پزشکی نیاز دارم

143
00:21:08,064 --> 00:21:12,606
اگر آن را نگیرم، بسیاری از مردم خواهند مرد.
می فهمی؟

144
00:21:13,440 --> 00:21:15,897
خوب، من نمی دانم شما واقعاً کی هستید،

145
00:21:15,981 --> 00:21:20,439
اما از نگاه شما،
من می بینم که شما تجربه ای در جنگ ندارید.

146
00:21:20,523 --> 00:21:22,771
بیا آیا شما؟

147
00:21:22,856 --> 00:21:25,689
من چند گلوله شلیک کرده ام.

148
00:21:28,482 --> 00:21:30,897
چند شات؟

149
00:21:30,981 --> 00:21:32,105
بیا

150
00:21:32,190 --> 00:21:37,272
شاید باید به خانه برگردی و
برای مدتی طولانی دوباره به آن فکر کنید.

151
00:21:41,315 --> 00:21:43,314
بهش فکر کردم

152
00:21:44,315 --> 00:21:46,481
شما انجام دادید؟

153
00:21:47,190 --> 00:21:49,855
خب این انتخاب شماست

154
00:21:49,939 --> 00:21:54,355
اما بگذارید به شما بگویم،
شما نمی توانید این آمریکایی را به تنهایی دریافت کنید.

155
00:21:54,440 --> 00:21:59,314
اگر شکست خوردی، مرا سرزنش نکن.
هیچ مسئولیتی نمی پذیرم

156
00:22:01,565 --> 00:22:03,647
آشنا به نظر می رسد.

157
00:22:38,064 --> 00:22:42,730
اسم من سرهنگ زایسن است،
فرمانده منطقه ای این بخش

158
00:22:46,231 --> 00:22:51,063
آیا می دانید که شما اولین آمریکایی هستید؟
در افغانستان اسیر شد؟

159
00:22:51,148 --> 00:22:53,147
تبریک میگم

160
00:22:54,482 --> 00:22:57,481
من معتقدم شما در حال برنامه ریزی هستید
برای تامین نیروهای شورشی دشمن

161
00:22:57,565 --> 00:23:01,897
با موشک های استینگر
قصد داشت هواپیماهای شوروی را نابود کند.

162
00:23:01,981 --> 00:23:07,980
اگر قرار است بازجویی شوم،
من می خواهم توسط مافوق شما بازجویی شود.

163
00:23:08,064 --> 00:23:11,272
اینجا، من مافوق ندارم.

164
00:23:12,689 --> 00:23:15,355
من در فرمان کامل هستم.

165
00:23:16,523 --> 00:23:18,605
تو اینجا تنها هستی...

166
00:23:22,731 --> 00:23:25,105
توسط دولت شما رها شده است.

167
00:23:26,482 --> 00:23:28,730
چی میخوای؟

168
00:23:28,814 --> 00:23:31,481
همکاری.

169
00:23:32,647 --> 00:23:37,730
این بخش تحت کنترل کامل بوده است
برای بیش از پنج سال

170
00:23:39,064 --> 00:23:41,855
چیزهای بیشتری در اینجا می توانم انجام دهم.

171
00:23:42,523 --> 00:23:47,105
همانطور که شما می گویید بدون چالش است.

172
00:23:49,981 --> 00:23:52,022
اگر اطلاعات شایسته ای به من بدهید

173
00:23:52,106 --> 00:23:54,980
در مورد موشک های استینگر بیشتر
شما در حال برنامه ریزی برای تحویل هستید،

174
00:23:55,064 --> 00:23:58,855
می تواند راهی برای خروج از این امر فراهم کند
برای هر دوی ما

175
00:23:58,939 --> 00:24:06,063
پس از همه، در پایان،
آنچه واقعاً همه می خواهند صلح است.

176
00:24:06,523 --> 00:24:11,272
- کرملین حس شوخ طبعی دارد.
- لطفا توضیح دهید.

177
00:24:11,356 --> 00:24:14,314
شما از صلح و خلع سلاح صحبت می کنید
به دنیا،

178
00:24:14,398 --> 00:24:17,272
و شما اینجا هستید،
از بین بردن نژادی از مردم

179
00:24:17,356 --> 00:24:20,730
ما هیچ کس را پاک نمی کنیم

180
00:24:20,814 --> 00:24:25,439
به نظر من تو خیلی باهوشی
اینگونه تبلیغات پوچ را باور کنیم.

181
00:24:26,398 --> 00:24:28,646
حالا دوباره موشک کجاست؟

182
00:24:28,731 --> 00:24:32,022
- از هیچ موشکی چیزی نمی دانم!
-البته که داری.

183
00:24:32,106 --> 00:24:35,397
اما به نظر نمی رسد که متوجه شوید
من برای هر دوی ما راهی فراهم می کنم.

184
00:24:35,482 --> 00:24:40,563
انتظار همدردی دارید؟ شما این را شروع کردید
جنگ لعنتی حالا شما باید با آن کنار بیایید.

185
00:24:40,647 --> 00:24:44,855
و ما خواهیم کرد. فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه به پیروزی کامل برسیم.

186
00:24:44,939 --> 00:24:46,938
شما می دانید که هیچ پیروزی وجود نخواهد داشت!

187
00:24:47,023 --> 00:24:50,688
هر روز ماشین های جنگی شما
از دست دادن زمین در برابر مسلح ضعیف،

188
00:24:50,772 --> 00:24:52,771
مبارزان آزادی با تجهیزات ضعیف

189
00:24:52,856 --> 00:24:55,563
واقعیت این است که
شما رقابت خود را دست کم گرفتید

190
00:24:55,647 --> 00:24:59,230
اگر تاریخ مطالعه می کردید، می دانستید
آنها هرگز به کسی تسلیم نشده اند

191
00:24:59,315 --> 00:25:03,439
آنها ترجیح می دهند بمیرند
تا برده ارتش مهاجم باشید.

192
00:25:03,522 --> 00:25:05,730
شما نمی توانید چنین مردمی را شکست دهید.

193
00:25:05,814 --> 00:25:11,314
ما تلاش کردیم. ما قبلا ویتنام خود را داشتیم!
حالا تو مال خودت را خواهی داشت

194
00:25:11,398 --> 00:25:15,938
پس... شما می خواهید مرا امتحان کنید.
خوب

195
00:25:55,231 --> 00:25:57,230
اینجا افغانستان است.

196
00:25:58,064 --> 00:26:01,813
اسکندر مقدونی سعی کرد فتح کند
این کشور، سپس چنگیزخان،

197
00:26:01,898 --> 00:26:05,646
سپس انگلیسی ها
حالا روسیه

198
00:26:05,731 --> 00:26:09,813
اما مردم افغانستان سخت می جنگند.
آنها هرگز شکست نخواهند خورد

199
00:26:09,898 --> 00:26:14,022
دشمن باستانی دعا می کند
در مورد این افراد آیا می خواهید بشنوید؟

200
00:26:14,647 --> 00:26:20,314
خیلی خوبه می گوید: «خدا ما را نجات دهد
از زهر کبری،

201
00:26:20,398 --> 00:26:23,938
دندان های ببر
و انتقام افغانی».

202
00:26:25,898 --> 00:26:28,314
فهمیدی این یعنی چی؟

203
00:26:29,064 --> 00:26:32,147
این که شما بچه ها هیچ چرندی نمی خورید؟

204
00:26:32,772 --> 00:26:35,605
بله. یه چیزی شبیه این

205
00:26:40,231 --> 00:26:42,230
الان میریم

206
00:27:16,106 --> 00:27:19,646
در شمال، غارهای زیادی وجود دارد.
ما از طریق آنها سفر خواهیم کرد.

207
00:27:19,731 --> 00:27:21,897
امن تر خواهد بود. ما می رویم.

208
00:27:26,397 --> 00:27:29,354
این غار ما را هدایت می کند
به دره پنج شیر.

209
00:27:29,439 --> 00:27:34,563
در روزگاران قدیم از پادشاه افغانستان پرسیده شد
تا 500 نفر از جنگجویان خود را به نبرد بفرستد.

210
00:27:34,647 --> 00:27:36,730
گفت: فقط پنج تا.

211
00:27:39,064 --> 00:27:42,314
پنج بزرگ او.
و پیروز شدند.

212
00:27:42,397 --> 00:27:45,938
گفت: بهتر است پنج شیر بفرستیم
بیش از 500 گوسفند."

213
00:27:46,023 --> 00:27:48,646
-اگه اینو چی فکر میکنی؟
- شاه خوش شانس بود.

214
00:27:48,731 --> 00:27:51,396
خوش شانس، ها؟

215
00:27:51,481 --> 00:27:55,105
- چقدر دیگر تا روستا؟
- حدود دو ساعت

216
00:28:01,148 --> 00:28:04,313
بله. بنزین و نفت را چک کردم.

217
00:28:06,106 --> 00:28:10,230
کجا در بخش من
آیا موشک ها تحویل داده می شود؟

218
00:28:13,355 --> 00:28:15,313
من نمی دانم.

219
00:28:15,397 --> 00:28:17,480
تو دروغگو هستی

220
00:28:25,064 --> 00:28:26,354
کجا؟

221
00:28:26,856 --> 00:28:28,730
بسیار خوب. بسیار خوب.

222
00:28:30,439 --> 00:28:32,730
میدونستم دروغ میگی

223
00:28:33,731 --> 00:28:38,480
حالا موشک ها کجا هستند؟

224
00:28:39,106 --> 00:28:40,646
بستن

225
00:28:41,190 --> 00:28:43,521
چقدر نزدیک؟

226
00:28:44,606 --> 00:28:46,813
تو الاغت

227
00:28:58,564 --> 00:29:02,022
شما به اندازه کافی صبر من را امتحان کردید.

228
00:29:09,230 --> 00:29:11,563
سعی کردم متمدن باشم.

229
00:29:15,898 --> 00:29:19,271
رفیق سرهنگ می خواهد او را وادار به صحبت کند.

230
00:29:43,522 --> 00:29:45,313
نام جان رمبو ...

231
00:29:50,064 --> 00:29:52,229
آیا شما آن را می شناسید؟

232
00:29:53,731 --> 00:29:55,897
نه؟

233
00:29:55,981 --> 00:30:01,480
او می گوید برنامه هایی برای نجات وجود دارد
تلاش با کمک برخی از شورشیان.

234
00:30:01,564 --> 00:30:05,313
او هم می گوید می داند
این مرد کجا می رود

235
00:30:09,314 --> 00:30:11,521
از او استقبال خواهیم کرد.

236
00:30:29,647 --> 00:30:34,313
این آخرین روستای دره است.
حدود 100 مرد اینجا هستند.

237
00:30:35,397 --> 00:30:40,105
- اینجا بچه های زیادی دارند.
- بله، آنها هم مبارزان خوبی هستند.

238
00:30:40,189 --> 00:30:42,813
من به رهبران می گویم که می خواهیم صحبت کنیم.

239
00:30:48,439 --> 00:30:50,980
آنها هرگز نمی بینند که مرد شبیه شما باشد.

240
00:30:58,439 --> 00:31:03,354
اینها سوارکاران مجاهد هستند. وجود دارد
10000 نفر دیگر در مرز منتظرند.

241
00:31:03,439 --> 00:31:08,563
منتظرند تا اسلحه بگیرند. چه زمانی
آنها آن را دریافت می کنند، آنها برای مبارزه به اینجا باز می گردند.

242
00:31:26,023 --> 00:31:28,063
بیا بریم بیمارستان

243
00:31:33,105 --> 00:31:35,980
او تنها پزشک 500 کیلومتری است.

244
00:31:39,314 --> 00:31:42,438
اولین دارویی که در عرض دو ماه می گیرند.

245
00:31:50,647 --> 00:31:54,813
هدایای بیشتر از طرف شوروی.
آنها شبیه اسباب بازی هستند، اما آنها مال من هستند.

246
00:31:54,898 --> 00:31:58,771
ما به بچه ها یاد می دهیم که دست نزنند.
بعضی ها خیلی دیر یاد می گیرند.

247
00:32:01,856 --> 00:32:03,771
اون کیه؟

248
00:32:03,856 --> 00:32:06,229
نام او اوری است. او روسی است.

249
00:32:06,314 --> 00:32:09,313
- فراری؟
- خودش را فراری می خواند.

250
00:32:09,397 --> 00:32:12,313
امثال او زیادند.
او کسی است که می تواند بیشتر کمک کند.

251
00:32:12,397 --> 00:32:15,022
او داخل قلعه را می داند.

252
00:32:18,647 --> 00:32:20,646
فکر کنم الان باید بریم

253
00:32:37,397 --> 00:32:38,813
خس!

254
00:32:39,856 --> 00:32:43,271
مال من اینجا از یک متری اینطور شروع می شود،

255
00:32:43,355 --> 00:32:47,980
سپس دو متر را به این صورت طی کنید،
و مانند این

256
00:32:48,063 --> 00:32:51,062
آنها چهار برج، چهار نگهبان دارند -

257
00:32:51,147 --> 00:32:54,646
اینجا، اینجا، اینجا و اینجا.

258
00:32:54,731 --> 00:32:58,313
- زندانیان را کجا نگه می دارند؟
- اینجا

259
00:32:58,397 --> 00:33:02,229
اگر وارد آنجا شویم،
آیا راه دیگری وجود دارد؟

260
00:33:02,314 --> 00:33:05,438
زیر زمین، جایی که این همه آب بد است.

261
00:33:05,522 --> 00:33:08,229
من کلماتی برای این مکان نمی دانم.

262
00:33:08,314 --> 00:33:10,980
منظورش فاضلاب است.
کجاست؟

263
00:33:11,063 --> 00:33:15,938
اینجا بیرون، به آنجا می رود.
نگهبانان آنجا گشت می زنند.

264
00:33:16,022 --> 00:33:18,480
من فکر نمی کنم شما به این سمت بروید.

265
00:33:18,564 --> 00:33:21,271
سپس باید از میدان های معدن عبور کنیم.

266
00:33:21,355 --> 00:33:26,104
این کار قابل انجام نیست.
کماندوهای اسپتسناز زیاد هستند.

267
00:33:26,189 --> 00:33:28,188
ما فقط این هستیم

268
00:33:28,272 --> 00:33:32,104
ما مردان زیادی را از دست داده ایم.
اگر به آنجا برویم بیشتر ضرر می کنیم.

269
00:33:32,772 --> 00:33:35,104
من به مردان زیادی نیاز ندارم.

270
00:33:35,189 --> 00:33:37,688
این چه کاری است که می خواهید انجام دهید؟

271
00:33:37,772 --> 00:33:41,146
من به دو مرد نیاز دارم تا به من کمک کنند
مین، دو تا برای کمک به فرار.

272
00:33:41,230 --> 00:33:44,813
اگر این کار انجام شود،
شوروی ها مثل قبل به اینجا خواهند آمد،

273
00:33:44,898 --> 00:33:47,438
و افراد بیشتری خواهند مرد.

274
00:33:47,522 --> 00:33:51,438
- من نمی توانم صبر کنم.
- شما باید منتظر کمک باشید همانطور که ما منتظریم!

275
00:33:53,606 --> 00:33:56,730
-پس من تنها میرم.
- و تو خواهی مرد.

276
00:33:59,189 --> 00:34:00,979
بعد من میمیرم

277
00:34:06,314 --> 00:34:07,521
صبر کن

278
00:34:08,980 --> 00:34:11,229
لطفا نرو

279
00:34:18,397 --> 00:34:20,438
اسم من مسعود است.

280
00:34:21,230 --> 00:34:26,480
شما نباید ما را قبل از خود قضاوت کنید
درک کنید که چرا ما آماده کمک نیستیم.

281
00:34:27,898 --> 00:34:30,480
اکثر مردم افغانستان بسیار قوی هستند،

282
00:34:30,564 --> 00:34:34,855
و مصمم هستیم
از سرزمین ما رانده نشویم

283
00:34:34,938 --> 00:34:40,313
فرزندان ما از بیماری می میرند،
معادن و گاز سمی،

284
00:34:40,397 --> 00:34:43,438
و زنان مورد تجاوز قرار می گیرند و کشته می شوند.

285
00:34:43,522 --> 00:34:46,396
سال گذشته در دره لغمان،

286
00:34:46,481 --> 00:34:50,480
دره بعدی -
6000 افغان کشته شدند.

287
00:34:51,564 --> 00:34:55,646
زنان باردار با سرنیزه بریده می شدند

288
00:34:55,731 --> 00:34:58,730
و بچه هایشان را در آتش انداختند.

289
00:34:58,814 --> 00:35:03,646
این کار انجام می شود تا آنها مجبور به مبارزه نشوند
نسل بعدی افغان ها

290
00:35:03,731 --> 00:35:08,646
با این حال هیچ کس چیزی نمی بیند
یا هر چیزی را در روزنامه ها می خواند.

291
00:35:08,731 --> 00:35:13,813
چیزی که اینجا می بینید
سربازان مجاهد هستند

292
00:35:13,897 --> 00:35:16,062
رزمندگان مقدس

293
00:35:16,147 --> 00:35:19,188
برای ما این جنگ یک جنگ مقدس است.

294
00:35:19,272 --> 00:35:24,813
و هیچ مرگ واقعی برای یک مجاهد وجود ندارد
زیرا ما آخرین مراسم خود را انجام داده ایم،

295
00:35:24,897 --> 00:35:27,813
و ما خود را مرده می دانیم.

296
00:35:28,606 --> 00:35:32,646
بر ما مرگ بر خاک و خدایمان
افتخار است

297
00:35:32,731 --> 00:35:40,605
بنابراین، دوست من، کاری که باید انجام دهیم این است که متوقف شویم
این کشتار زنان و کودکان ما

298
00:35:41,731 --> 00:35:46,480
اگر این مرد را آزاد کنید
تا بتواند به دنیای آزاد بازگردد

299
00:35:46,564 --> 00:35:49,854
و بگویید اینجا چه اتفاقی می افتد
لازم است،

300
00:35:50,481 --> 00:35:52,563
سپس البته ما کمک خواهیم کرد.

301
00:35:54,855 --> 00:35:59,646
حالا ما را رها کن
بنابراین ما می توانیم بین خود صحبت کنیم

302
00:35:59,731 --> 00:36:02,521
و بهترین راه را برای آزادی این مرد پیدا کنید.

303
00:36:08,063 --> 00:36:10,937
- ممنون
- ما از شما تشکر می کنیم.

304
00:36:35,063 --> 00:36:39,646
-نگران نباش به زودی تصمیم خواهند گرفت.
-امشب باید برم اونجا

305
00:36:39,731 --> 00:36:41,730
نام شما چیست؟

306
00:36:44,439 --> 00:36:47,021
این پسر از درون خیلی سخت است.

307
00:36:47,105 --> 00:36:50,188
پدر و مادرش سال گذشته کشته شدند.

308
00:36:50,272 --> 00:36:53,229
برادرش در قلعه فوت کرد
جایی که آمریکایی است

309
00:36:53,314 --> 00:36:56,646
او شبیه یک پسر است،
اما او مثل یک مرد می جنگد.

310
00:36:56,731 --> 00:36:59,438
- اسمت چیه؟
- رمبو

311
00:36:59,564 --> 00:37:02,812
- اهل کجایی؟
- آریزونا

312
00:37:02,897 --> 00:37:05,480
آریزونا؟ چند روز پیاده روی

313
00:37:06,314 --> 00:37:09,062
- اوه، حدود دو سال.
- دو سال

314
00:37:10,314 --> 00:37:12,354
تو سربازی؟

315
00:37:12,439 --> 00:37:14,438
دیگر نه.

316
00:37:14,522 --> 00:37:15,979
- من یک سرباز هستم.
- آره؟

317
00:37:16,063 --> 00:37:18,854
- برای دعوا اومدی؟
- نه

318
00:37:18,938 --> 00:37:21,062
می ترسی؟

319
00:37:23,189 --> 00:37:26,188
- این چیه؟
- این یک چاقو است.

320
00:37:26,272 --> 00:37:28,688
- آیا می توانم این را ببینم؟
- حتما

321
00:37:36,439 --> 00:37:38,313
خیلی خوبه آیا می توانم آن را داشته باشم؟

322
00:37:38,397 --> 00:37:40,563
خیر

323
00:37:41,439 --> 00:37:45,563
- این چیه؟
- تو همه چیز را می خواهی. این برای شانس است.

324
00:37:45,647 --> 00:37:48,229
- شانس چیست؟
- شانس اینه که...

325
00:37:49,855 --> 00:37:50,812
اوه

326
00:37:50,897 --> 00:37:53,062
آیا می توانم آن را داشته باشم؟ من به شانس نیاز دارم

327
00:37:53,147 --> 00:37:55,146
من هم همینطور.

328
00:37:57,855 --> 00:38:01,854
ببین چه بچه ای همیشه اینجوری

329
00:38:04,230 --> 00:38:07,480
آنجا را نگاه کن این یک ورزش ملی است.

330
00:38:07,564 --> 00:38:12,729
بازی دیوانه وار قدیمی، شاید 3000 سال قدمت داشته باشد.
نگاه کن آنها هرگز بازی آن را متوقف نمی کنند.

331
00:38:16,730 --> 00:38:19,062
جنگ، نه جنگ، آنها بدشان نمی آید.

332
00:38:19,855 --> 00:38:22,729
- دوست داری؟
- من فوتبال می گیرم.

333
00:38:22,813 --> 00:38:26,354
فوتبال؟ فوتبال چیست؟
با پات بازی میکنی؟

334
00:38:26,439 --> 00:38:28,438
نه واقعا.

335
00:38:38,730 --> 00:38:40,729
بیا، بیا. برویم

336
00:38:41,397 --> 00:38:43,563
هی آمریکایی!

337
00:38:51,771 --> 00:38:55,146
- چی میگن؟
- آنها از شما می خواهند که تلاش کنید.

338
00:38:55,230 --> 00:38:57,229
این راهی برای خوشامدگویی به شماست.

339
00:38:57,314 --> 00:39:02,104
میخوای تلاش کنی، ادامه بده،
اما من مسئول آن نیستم

340
00:39:05,938 --> 00:39:07,021
من سعی خواهم کرد.

341
00:39:07,105 --> 00:39:08,396
بله؟

342
00:39:10,189 --> 00:39:14,645
- قوانین چیست؟
- تو باید یک بار گوسفندها را ببری،

343
00:39:14,730 --> 00:39:17,313
و سپس آن را در دایره بیندازید.

344
00:39:17,397 --> 00:39:20,563
- چرا؟
- چون یک دایره آنجاست.

345
00:39:21,980 --> 00:39:24,480
- همین؟
- همین. خیلی ساده

346
00:39:26,897 --> 00:39:30,563
- مثل فوتبال.
- خدا باید دیوانه ها را دوست داشته باشد.

347
00:39:31,189 --> 00:39:33,854
- چرا؟
- او خیلی از آنها را می سازد.

348
00:44:14,563 --> 00:44:16,437
پناه بگیرید! پناه بگیرید!

349
00:44:16,521 --> 00:44:18,062
حرکت کن

350
00:44:26,480 --> 00:44:28,353
برو

351
00:47:11,813 --> 00:47:13,937
حالا می بینید که اینجا چطور است.

352
00:47:15,229 --> 00:47:18,604
جایی در جنگ،
قرار است افتخار وجود داشته باشد

353
00:47:18,688 --> 00:47:21,520
اینجا شرف کجاست؟ کجا؟

354
00:47:24,063 --> 00:47:28,437
ما در حال بردن بازماندگان هستیم
به مرز می آیی؟

355
00:47:28,521 --> 00:47:32,729
- من به قلعه می روم.
- آیا به اندازه کافی مرگ ندیده ای؟

356
00:47:33,354 --> 00:47:35,937
برو تا میتونی برو

357
00:47:36,022 --> 00:47:38,062
این جنگ شما نیست.

358
00:47:40,980 --> 00:47:42,854
اکنون است.

359
00:47:46,563 --> 00:47:48,562
همینطور باشد.

360
00:47:49,813 --> 00:47:52,145
تو دوست خوبی هستی.

361
00:48:01,730 --> 00:48:04,854
من خواهم ماند. من راه را به شما نشان خواهم داد.

362
00:48:04,938 --> 00:48:07,103
من هم خواهم رفت

363
00:48:07,188 --> 00:48:09,937
- نه تو باهاشون برو.
- من نمی کنم.

364
00:48:10,022 --> 00:48:13,312
همه خانواده ام را می کشند.
من می خواهم مبارزه کنم.

365
00:48:14,229 --> 00:48:16,312
نه با من

366
00:48:16,396 --> 00:48:19,604
تو برو ادامه بده

367
00:48:24,730 --> 00:48:27,062
چرا باید این کار را انجام دهید؟

368
00:48:28,146 --> 00:48:30,228
چون او این کار را برای من انجام می دهد.

369
00:48:47,396 --> 00:48:49,687
بله. او را بررسی کنید.

370
00:48:53,313 --> 00:48:54,896
توقف کنید. ساکت باش

371
00:48:55,771 --> 00:48:57,979
تصمیم گرفتی حرف بزنی؟

372
00:48:58,813 --> 00:49:00,395
نه؟

373
00:49:01,062 --> 00:49:03,312
خیلی خوب

374
00:49:03,396 --> 00:49:06,604
به زودی در سالن مهمان من خواهید بود.

375
00:49:52,146 --> 00:49:55,812
- وانیا، به سگ ها غذا دادی؟
- بله، اما او عصبی است.

376
00:49:55,897 --> 00:49:58,729
راحت باش رکس راحت باش رکس

377
00:49:59,229 --> 00:50:01,228
بیا

378
00:50:39,521 --> 00:50:41,103
- برگرد!
- نه!

379
00:50:41,188 --> 00:50:43,770
- برگرد!
-شس!

380
00:51:10,979 --> 00:51:13,270
ادامه بده

381
00:51:14,188 --> 00:51:17,729
- اینجا بمون عقب بمان
- من اینجا را می شناسم. تو به من نیاز داری

382
00:51:17,813 --> 00:51:21,103
من نیازی به مرگت ندارم حالا برگرد!
می فهمی؟

383
00:51:21,188 --> 00:51:23,228
اونا نزدیک ترن

384
00:51:33,062 --> 00:51:35,395
هی وندال، پیاده شو

385
00:51:38,229 --> 00:51:41,437
نه.

386
00:51:45,730 --> 00:51:47,395
در جعبه چیست؟

387
00:51:47,480 --> 00:51:49,562
برو برو و آن را بکش.

388
00:51:53,229 --> 00:51:55,020
بیا!

389
00:52:04,896 --> 00:52:06,895
این کار من است.

390
00:52:25,188 --> 00:52:26,353
چی؟

391
00:52:26,438 --> 00:52:28,479
سگ ها کجا هستند؟

392
00:52:28,563 --> 00:52:31,103
برو برو

393
00:52:41,313 --> 00:52:44,895
بیا بیا

394
00:53:26,979 --> 00:53:28,520
برو سمت چپ برو چپ، وانیا.

395
00:53:35,646 --> 00:53:37,228
سگی، چیزی می شنوی؟

396
00:53:37,313 --> 00:53:38,353
برو

397
00:53:42,354 --> 00:53:44,604
توقف کنید. توقف کنید.

398
00:53:53,354 --> 00:53:57,312
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
بیا، سگ، بیا، سگ.

399
00:54:04,770 --> 00:54:08,479
فکر کنم زنگ خطر اشتباهی بود
من کسی را نمی بینم

400
00:55:50,021 --> 00:55:53,811
صحبت کن! حرف بزن حیوان!

401
00:55:56,812 --> 00:55:58,604
زمان شروع صحبت است.

402
00:56:02,146 --> 00:56:05,395
چه فرقی می کند سیگار می کشید یا نه؟
در هر صورت ما میمیریم

403
00:56:05,480 --> 00:56:06,978
یادم می آید در لنینگراد...

404
00:56:07,062 --> 00:56:09,686
اوه، بله، بله. می رود. می رود.

405
00:56:17,563 --> 00:56:19,811
به او شلیک کنید.

406
00:56:19,896 --> 00:56:22,020
سرگرد، خداحافظ

407
00:56:31,062 --> 00:56:33,353
دو دوربین در طبقه دوم.

408
00:56:35,480 --> 00:56:37,437
اینجا بگذارید.

409
00:56:47,937 --> 00:56:49,978
جورا، نان داری؟

410
00:56:50,062 --> 00:56:52,853
نه، نه. شام به زودی است.

411
00:56:57,729 --> 00:57:00,270
سرگئی...

412
00:57:00,354 --> 00:57:02,978
ما کجا هستیم؟

413
00:57:03,062 --> 00:57:05,145
رادیو با خودت آوردی؟

414
00:57:05,229 --> 00:57:07,145
نه

415
00:57:08,645 --> 00:57:12,895
من تقریبا دو ماه اینجا هستم
و بدون حروف بدون حروف

416
00:58:23,313 --> 00:58:25,312
آمریکایی.

417
00:58:25,979 --> 00:58:27,270
آمریکایی.

418
00:58:49,645 --> 00:58:52,519
سرهنگ؟ سرهنگ؟ سرهنگ؟

419
00:58:57,520 --> 00:59:00,145
جان، لعنتی چطور وارد اینجا شدی؟

420
00:59:00,229 --> 00:59:03,103
- میتونی حرکت کنی؟
- حق با توست من می توانم.

421
00:59:04,937 --> 00:59:06,978
برویم

422
00:59:11,146 --> 00:59:13,270
جان، پشت سرت!

423
00:59:23,062 --> 00:59:24,644
برو!

424
00:59:25,562 --> 00:59:26,895
به وطن!

425
00:59:30,188 --> 00:59:33,728
جان! برو از اینجا!
جهنم را از اینجا بیرون کن!

426
00:59:36,479 --> 00:59:38,395
شارژ کنید!

427
00:59:43,979 --> 00:59:46,853
صدایی از آن اتاق شنیدم!
کسی اینجاست!

428
01:00:10,062 --> 01:00:11,603
- برو جلو!
- به کجا؟

429
01:00:11,687 --> 01:00:12,811
عجله کن عجله کن

430
01:00:31,729 --> 01:00:33,061
ادامه بده!

431
01:01:29,896 --> 01:01:32,103
اینجا!

432
01:01:32,188 --> 01:01:34,061
بیا!

433
01:01:39,979 --> 01:01:41,436
کمکم کن

434
01:02:07,896 --> 01:02:10,644
- با صلیب سرخ تماس بگیرید.
- هنوز آخرش نرسیده

435
01:02:10,729 --> 01:02:12,686
به من بگو! او برگشت؟

436
01:02:16,229 --> 01:02:18,228
ببرش!

437
01:02:30,854 --> 01:02:33,311
برو پایین بچه ها دنبالم کن

438
01:02:39,270 --> 01:02:41,269
ادامه بده!

439
01:02:44,312 --> 01:02:47,061
پسر را به من بده

440
01:03:02,812 --> 01:03:04,145
حرکت نکن!

441
01:03:05,312 --> 01:03:06,311
نگهش دار

442
01:03:06,395 --> 01:03:07,769
سریع برو! عجله کن عجله کن

443
01:03:18,645 --> 01:03:21,186
- بیا!
- باشه

444
01:03:21,979 --> 01:03:23,269
بچه رو ببر

445
01:03:23,353 --> 01:03:26,478
- او اینجاست. حرکت نکن
-نه خیلی زوده.

446
01:03:26,562 --> 01:03:28,436
بیا پایین!

447
01:04:30,395 --> 01:04:32,978
نیروها آماده هستند قربان.

448
01:04:34,187 --> 01:04:35,769
بلافاصله به دنبال آنها بروید.

449
01:04:41,228 --> 01:04:43,227
پسر را به من بده

450
01:04:44,353 --> 01:04:45,895
بیا

451
01:05:37,770 --> 01:05:41,978
این تروریست کیست؟
چه چیزی شما را برای او اینقدر ارزشمند می کند؟

452
01:05:42,061 --> 01:05:46,311
این حرومزاده سعی کرد امشب مرا نابود کند،
اما او شکست خورد!

453
01:05:46,395 --> 01:05:51,060
در طلوع خورشید او را شکار می کنم
و پوستش را به دیوار آویزان کنید!

454
01:05:51,145 --> 01:05:53,769
- لازم نیست شکارش کنی.
- چی؟

455
01:05:54,645 --> 01:05:57,769
او شما را پیدا خواهد کرد.

456
01:05:59,562 --> 01:06:02,102
آیا شما دیوانه هستید؟

457
01:06:02,187 --> 01:06:05,561
یک مرد در برابر سی کماندو؟

458
01:06:05,645 --> 01:06:07,936
به نظر شما این مرد کیست؟

459
01:06:08,687 --> 01:06:10,102
خدا؟

460
01:06:11,312 --> 01:06:14,686
نه خدا رحم کند.
او نمی خواهد.

461
01:06:28,812 --> 01:06:30,978
همه چیز درست است. کسی اونجا نیست

462
01:06:31,061 --> 01:06:34,519
بسیار خوب. این مدتی باقی خواهد ماند.

463
01:06:34,604 --> 01:06:38,102
- سریعترین راه خروج از اینجا چیست؟
- شمال غربی

464
01:06:38,187 --> 01:06:42,436
بین کوه ها مسیری هست
حدود سه کیلومتر از اینجا

465
01:06:42,520 --> 01:06:44,811
مسیر بسیار سخت است.

466
01:06:45,479 --> 01:06:48,478
- پسره رو بردار برو.
-میخوام بمونم

467
01:06:48,562 --> 01:06:50,644
شما نمی توانید.

468
01:06:52,145 --> 01:06:55,478
شما نمی توانید به آنجا برگردید.
همه ما باید به پاکستان برویم.

469
01:06:55,562 --> 01:06:59,186
- نه، من باید برگردم.
-میدونم دوستت هست

470
01:06:59,270 --> 01:07:02,311
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
شما هر دو خواهید مرد. برای چی؟

471
01:07:02,395 --> 01:07:04,769
- با ما بیا
- فقط کاری که من می گویم را انجام بده.

472
01:07:07,228 --> 01:07:09,853
اجازه بده تفنگت را داشته باشم

473
01:07:14,978 --> 01:07:17,977
بسیار خوب. برویم
بیا

474
01:07:34,896 --> 01:07:37,186
دوباره میبینمت؟

475
01:07:37,896 --> 01:07:39,394
مطمئنا

476
01:10:15,020 --> 01:10:16,852
هر دو طرف را تماشا کنید و به سمت راست بروید.

477
01:10:19,395 --> 01:10:22,186
- کل منطقه را جستجو کنید.
- سربازان سمت راست

478
01:10:23,395 --> 01:10:25,768
دنبالم کن

479
01:10:28,562 --> 01:10:33,394
به آنها بگویید که اکنون به کمک نیاز داریم.

480
01:10:33,479 --> 01:10:37,060
به جستجوی آمریکایی ها ادامه دهید.
من فورا برمی گردم.

481
01:11:44,853 --> 01:11:46,478
بیا اینجا!

482
01:12:16,353 --> 01:12:18,227
او را ببر.

483
01:13:26,145 --> 01:13:27,977
بیا برو برو

484
01:13:35,811 --> 01:13:38,394
بیا!

485
01:13:48,479 --> 01:13:51,643
آیا می توانی آن چیز را پرواز کنی؟
بیایید دریابیم.

486
01:14:15,395 --> 01:14:17,394
برویم

487
01:14:28,561 --> 01:14:30,144
عجله کن، عجله کن! سوار شوید!

488
01:14:44,519 --> 01:14:45,852
صبر کن

489
01:14:48,561 --> 01:14:50,019
صبر کن

490
01:14:52,145 --> 01:14:55,352
و فکر میکنی کی هستی؟ بس کن
فکر میکنی کی هستی؟ بس کن

491
01:14:56,061 --> 01:14:57,602
اونجا!

492
01:14:59,145 --> 01:15:00,186
صبر کن

493
01:15:03,395 --> 01:15:04,394
آنجا!

494
01:15:23,353 --> 01:15:24,436
صبر کن

495
01:15:25,686 --> 01:15:28,227
- آنها را بگیر!
- دستم را بگیر!

496
01:15:53,478 --> 01:15:55,602
میریم پایین!

497
01:16:10,478 --> 01:16:12,352
صبر کن

498
01:16:24,561 --> 01:16:26,602
- برو از اینجا! سریع!
- حرکت کن!

499
01:16:26,686 --> 01:16:29,935
- قراره باد کنه!
- هرچی می تونی بگیر جان!

500
01:16:30,020 --> 01:16:32,560
- بیا! حرکت کن!
- ادامه بده!

501
01:16:45,103 --> 01:16:49,560
- باید به مرز برسیم.
- ما اینجا می مانیم. می دانیم کجا برویم.

502
01:16:49,644 --> 01:16:52,685
-کدام جهت جان؟
- شمال شرقی

503
01:16:55,978 --> 01:16:57,977
بیا

504
01:17:07,352 --> 01:17:09,768
من می خواهم از هر سربازی استفاده کنم!

505
01:17:09,853 --> 01:17:13,351
ما باید فورا آنها را پیدا کنیم.

506
01:17:23,895 --> 01:17:25,477
برو شمال

507
01:17:40,519 --> 01:17:42,768
نگه دار جان

508
01:17:45,394 --> 01:17:47,560
باید یه دقیقه استراحت کنم

509
01:17:49,020 --> 01:17:53,810
- زخم چطوره؟
- تو به ما یاد دادی که درد را نادیده بگیریم، نه؟

510
01:17:53,895 --> 01:17:56,186
آیا کار می کند؟

511
01:17:56,270 --> 01:17:58,269
نه واقعا.

512
01:17:59,061 --> 01:18:01,393
آن را شخصی نگیرید.

513
01:18:02,228 --> 01:18:03,810
با تشکر

514
01:18:07,352 --> 01:18:09,435
به جنوب شرقی بروید.

515
01:18:09,519 --> 01:18:11,518
بله. جنوب شرقی.

516
01:18:23,936 --> 01:18:28,019
تو برو جلو
و ببینید آیا می توانید پوششی پیدا کنید.

517
01:18:37,061 --> 01:18:38,560
من چیزی نمی بینم

518
01:18:38,644 --> 01:18:40,477
برو پایین!

519
01:18:50,853 --> 01:18:52,102
ما او را از دست دادیم.

520
01:19:02,394 --> 01:19:03,560
نه!

521
01:19:12,352 --> 01:19:29,727
جان!

522
01:19:39,020 --> 01:19:42,019
نزدیک بود جان چطوری؟

523
01:19:42,103 --> 01:19:44,477
آفرین.

524
01:19:47,978 --> 01:19:49,268
بیا!

525
01:19:55,020 --> 01:19:59,144
ما نمی خواهیم کار را برای او آسان کنیم.
بهتره از هم جدا بشیم

526
01:19:59,227 --> 01:20:01,810
متاسفم که تو را وارد این موضوع کردم، جان.

527
01:20:01,895 --> 01:20:03,894
نه، شما نیستید.

528
01:20:57,020 --> 01:21:00,268
سپتناز فورا گزارش دهید.

529
01:21:01,144 --> 01:21:02,643
اسپتسناز!

530
01:21:04,144 --> 01:21:06,310
گوش می کنی؟

531
01:21:06,394 --> 01:21:08,727
تو کی هستی؟

532
01:21:08,811 --> 01:21:11,185
بدترین کابوس تو

533
01:21:35,644 --> 01:21:37,602
- میبینمش!
- راجر

534
01:21:57,478 --> 01:21:59,268
کوروف، چه جهنمی
آن پایین اتفاق می افتد؟

535
01:22:03,311 --> 01:22:04,727
برویم

536
01:22:04,811 --> 01:22:06,101
صدای من را می شنوی؟

537
01:22:06,186 --> 01:22:07,477
سرهنگ...

538
01:22:23,895 --> 01:22:25,810
برویم عجله کن عجله کن

539
01:22:27,895 --> 01:22:32,143
سپتناز فورا گزارش دهید.

540
01:23:04,936 --> 01:23:08,185
- زمان خوبی است.
- دوستان برای چی؟

541
01:23:09,728 --> 01:23:14,018
به سوراخ برمی گردی من شما را پوشش خواهم داد
و ببینید که آیا دیگر باقی مانده است.

542
01:23:17,186 --> 01:23:19,768
یانکوف، به پایگاه برگرد.

543
01:23:32,144 --> 01:23:34,685
همین اوست! من او را می بینم!

544
01:24:13,394 --> 01:24:15,310
جان!

545
01:26:29,728 --> 01:26:32,226
آن سوی دره مرز است.

546
01:26:33,852 --> 01:26:35,809
ما این کار را کردیم، جان.

547
01:26:35,894 --> 01:26:37,477
آره

548
01:26:37,561 --> 01:26:38,934
صبر کن

549
01:26:39,019 --> 01:26:40,560
ها؟

550
01:26:42,728 --> 01:26:45,059
این چه جهنمی است؟

551
01:26:48,144 --> 01:26:50,602
پسر عوضی.

552
01:26:55,144 --> 01:26:58,018
راه را پاک کن

553
01:27:15,728 --> 01:27:18,143
سعی نکنید عقب نشینی کنید.

554
01:27:18,227 --> 01:27:22,893
شما نمی توانید فرار کنید.
اگر شما فرار نکنید حمله نمی کنیم.

555
01:27:22,977 --> 01:27:27,310
- ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم.
- یه جورایی باورم نمیشه

556
01:27:27,394 --> 01:27:31,767
بهت دستور میدم بیای جلو
و به شما محاکمه عادلانه داده خواهد شد.

557
01:27:31,852 --> 01:27:34,477
سلاح هایت را رها کن
و همان جایی که هستید بمانید

558
01:27:34,561 --> 01:27:37,643
شما ایده ای دارید؟

559
01:27:37,727 --> 01:27:40,101
سلاح هایت را رها کن

560
01:27:40,686 --> 01:27:42,726
اطراف آنها بیرون است.

561
01:27:44,102 --> 01:27:46,393
زمان جهنمی برای طنز، جان.

562
01:27:47,227 --> 01:27:49,685
اسلحه ها را رها کنید حالا!

563
01:27:50,977 --> 01:27:55,226
هیچ شانسی برای فرار نداری
بیا جلو

564
01:27:55,311 --> 01:27:57,435
آرزو دارم زنده برگردمت

565
01:27:57,519 --> 01:27:59,767
این آخرین هشدار شماست.

566
01:28:02,977 --> 01:28:04,602
انتخاب با شماست.

567
01:28:04,686 --> 01:28:07,226
چی میگی جان؟

568
01:28:08,436 --> 01:28:10,560
.... آنها!

569
01:28:28,810 --> 01:28:32,976
اگر قرار است برویم،
کاش اون حرومزاده رو با خودمون میبردیم

570
01:29:09,394 --> 01:29:11,560
اون چیه؟

571
01:29:20,519 --> 01:29:22,268
این شورشیان هستند.

572
01:29:28,727 --> 01:29:30,310
به عقب برگرد!

573
01:29:34,852 --> 01:29:36,851
بیا!

574
01:32:39,144 --> 01:32:41,226
اون پسر عوضی رو بکش!

575
01:33:20,393 --> 01:33:22,934
جان، برو از آنجا!

576
01:33:29,894 --> 01:33:31,268
جان!

577
01:34:57,102 --> 01:35:01,851
مطمئنی نمیخوای بمونی؟
شما برای یک توریست خوب می جنگید.

578
01:35:03,560 --> 01:35:05,601
شاید دفعه بعد

579
01:35:06,477 --> 01:35:08,976
اینو میخوای برگردی؟

580
01:35:09,060 --> 01:35:12,267
نه تو نگهش دار

581
01:35:12,351 --> 01:35:14,267
نمیتونی بمونی؟

582
01:35:27,852 --> 01:35:30,185
من باید بروم

583
01:35:54,060 --> 01:35:56,392
- خداحافظ
- خداحافظ

584
01:36:03,643 --> 01:36:06,851
- باورش سخته جان.
- این چیه قربان؟

585
01:36:07,477 --> 01:36:12,434
من از اعتراف متنفرم، اما حقیقت این است که
فکر کنم داریم نرم میشیم

586
01:36:12,518 --> 01:36:16,726
شاید کمی آقا
فقط کمی.

587
01:36:21,060 --> 01:36:25,309
این فیلم تقدیم به
مردم شجاع افغانستان

588
01:36:26,305 --> 01:37:26,572
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/73h64 امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند
